wunderwall
All Songwriting : Yoshiaki Fujii
He’s going to exit , so long and darkly.
Seem it’s the other side.
He’s just alive , there aren’t on nor under.
He knows either ahead.
Mass of light , it’s mass of light.
Mass of light , he’s mass of light.
(Dear My Son)
長く暗そうな道。
出口は向こうのようだ。
上も下もないけれど、
前がどちらかは知っている。
彼は、光の塊。
1. Freezer
You can feel a sound of silence.
Beat and rhythm are unknown.
There is a feeling like the end is,
It is in the middle of sunshine's light.
You can say a word of soundless.
My emotions are not taken a shape.
There is a beat not be maintained,
It will be transmitted (like the) sunshine's light.
A long time ago, I did sing a song.
That did not burn out.
We did get close, in big or small frame.
By words overflowed, and can not be tied...
Let's go on kicking here now.
I'm flying.
I'm flying over the world.
I'm flying.
I'm flying as loving the world,
like a blackbird.
We can sing a lyrics in soundless.
It is a feelings we want.
There is a what is in here,
It will be reached to the sunshine's light.
We did sing a song.
Were you also right?
We do make a song.
Let's go on kicking ... here now.
I'm flying.
I'm flying over the world.
I'm flying.
I'm flying across the universe,
like a blackbird.
絶音という無音。
知らない拍とリズム。
ここにあるのは、端のようで真ん中にある、光。
言葉という無音。
形にならない情。
そこにあるのは、保てない、伝わっていく、光。
あの頃は、寄り添って、
枠の中、はじけない歌、歌った。
それはまだ、溢れ出た言葉だけで。
つながらないままで…
さあ、行こう。
ここらへん蹴って。
世界を巡って。
世界を愛でて。
あの人たちのように。
歌いたければ、無音でも、きっと歌える。
それは確かに、ここにある。
さあ、届け。
ボクらは確かに歌ってた。
キミもそうだったろ？
一緒に歌おう。
さあ、ここらへん蹴って。
世界を巡って。
宇宙もこえて。
あの人たちのように。
2. Like A Blackbird
She said , "Is not different , I got a bad feeling for me."
He said , "That it was in , I got a good feeling for you."
So I felt pleasant.
So we were together.
You are a little hero.
I wanna stay here forever.
It's myself , Those that are still left down there on that place.
I wanna be you like your smile.
It is a soul brighting on the stage ,
It's yourself.
She said , "Is not difficult , I can't get a teaching for you."
He said, "Is not such a thing , We gonna take your feeling with you."
So they feel farewell.
But I will be together.
You are my little hero.
I wanna stay here forever.
It's myself , Those that are still left down there on that place.
I wanna be you like your smile.
It is a soul brighting on the stage ,
It's yourself.
あなたたちの相も変わらぬやりとり。
いつもの心地よい光景。
だから一緒にいたんですね。
あなたは小さなヒーロー。
ずっとここにいましょうよ。
いや、それは取り残されてるってことですね。
ステージの上で輝く、憧れの笑顔。
それこそが、あなたです。
珍しく彼に甘えて慰められてましたね。
それが最期の景色でした。
ずっと一緒にいたかったです。
あなたは私のヒーロー。
ずっとここにいましょうよ。
いや、それは取り残されてるってことですね。
ステージの上で輝く、憧れの笑顔。
それこそが、あなたです。
3. Hero
I've heard in childhood.
It is in east end.
They have a big love.
And they are a little short.
Do not you want to go to such a place ?
Do not you try to do such a thing ?
You gonna miss me , and going to the way to the sky ,
and we will enjoy reaching to the real heaven !
I gonna miss you , and going to the way to the sea ,
and we will enjoy dancing with them in heaven !
I hum dadala lalala ...
I also heard recently.
It is in so close.
They forgot a music.
And they are a little dark.
Do not you want to sing such a song ?
Do not you try to do such a dance ?
You gonna miss me , and going to the way to the sky ,
and we will enjoy reaching to the real heaven !
I gonna miss you , and going to the way to the sea ,
and we will enjoy dancing with them in heaven !
I hum dadala lalala ...
with them dadala lalala ...
小さい頃に聞いたことがある。
それは東の果てにあるって。
そこは愛に溢れてて。
ちょっと小さな人たちがいるって。
行ってみたいって思わない？
そこでさ、何かやってみようよ？
どうしてもって言うから、一緒にいってみたら、
空の向うで見つけたんだ。
今度は僕から誘ったら、海の底にもあったんだ。
そこでみんなで踊ったんだ。
最近も聞いたんだ。
実は近くにあるんだって。
けど、みんな音楽を忘れてしまっていて。
なんだかちょっと暗いんだって。
だったら、歌って、踊ろうよ。
忘れた歌を口ずさんで。
そこでみんなと歌うんだ。
4. Musica Mundo
A strawberry on the hill of my son.
While sleeping in the arms of his mom.
You are laughing above the hill of your son.
He is sucking in the arms of his mom.
In the dreaming of mind.
A rice ball on the hill of my son.
Still sleeping in the arms of his mom.
You are smiling above the hill of your son.
He is flowing in the arms of his mom.
In the morning today.
I know I'm be here.
Be with you , and be with your smile.
And be still tonight on this place.
With a strawberry , with a rice ball , too.
Your song let us get over anything.
Your song let us get over finally.
In a day when I'm home , too tiered.
While sleeping in the edge of his bed.
A strawberry & a rice ball are gone.
And you… you are gone from that hill.
In a dreaming last night.
I know I'm be here.
Be with you , and be with your love.
And be still tomorrow on that place.
With a strawberry , with a rice ball , too.
Your song let us get over anything.
Your song let us get over finally.
I’m going to the strawberry hill.
With you ever ever forever.
あんなところに苺がのってる。
彼は寝たまんま。
その上であなたが笑ってる。
彼は夢見心地で甘えたまんま。
あんなところにおにぎりがのってる。
彼はまだ寝てる。
その上であなたが微笑む。
彼はずっと夢見心地。
今朝。
あなたのおかげで、ここにいるって思えたんだ。
だから、今夜も一緒にいよう。
苺も、おにぎりも、そのままで。
あなたの歌で、ボクらは何でも乗り越えられる。
あなたの歌で、きっと乗り越えられるんだ。
ある日帰ると、苺もおにぎりもなくなってたんだ。
そして、あなたも…。
そんな、夢を見て。
あなたがいるから、ここにいるって思えるんだ。
だから、明日も一緒にいよう。
苺も、おにぎりも、一緒で。
あなたの歌で、ボクらは何でも乗り越えられる。
あなたの歌で、きっと乗り越えられるんだ。
さあ、あの場所に一緒にいこう。
ずっと、一緒に。
5. Strawberry Hill
Yesterday, You said me.
Let me get a precious word.
(It’s) So sweet, and so fine.
Let me get a natural smile.
Hello, Hello, I say again, again, and again.
Hello, Hello, Hello.
Hello, Hello, I say again, again, and again.
Hello, Hello, Hello.
“It’s a piece of cake.”
I’m all right.
“It’s a piece of cake.”
I’m all right.
So anything, I can get over, simply.
（“It’s a piece of cake.” I’m all right.）
And say Hello, Hello.
（“It’s a piece of cake.” I’m all right.）
Last Night, You said me .
Let me take a deeper hole.
(It’s) So sad, and painful.
Let me take a deepest hole.
Come on, Come on, I say again, again, and again.
Come on, Come on, Come on.
Come on, Come on, I say again, again, and again.
Come on, Come on, Come on.
“It’s a piece of cake.”
You’re all right.
“It’s a piece of cake.”
You’re all right.
So anything, You can get over, surely.
（“It’s a piece of cake.” I’m all right.）
And say Come on, Come on.
（“It’s a piece of cake.” I’m all right.）
Sharon, Sharon, Sharon.
Sharon, Sharon, Sharon.
Sharon, Sharon, I say again, again, and again.
Sharon, Sharon, Sharon.
“It’s a piece of cake.”
We’re all right.
“It’s a piece of cake.”
We’re all right.
So anything, We can get over, finally.
（“It’s a piece of cake.” I’m all right.）
And say Sharon, Sharon.
（“It’s a piece of cake.” I’m all right.）
昨日、彼女は素敵な言葉をくれた。
大切な言葉を。
僕は笑顔を取り戻した。
おかげで、何度も「ハロー」って言えた。
“楽勝よ”
これで何でも乗り越えられる。
何度でも「ハロー」って言える。
昨夜、彼女は告白してくれた。
辛く、哀しく、深い穴に落ちたようだ。
僕は何度も「行かないで」って叫んだ。
“楽勝よ”
これであなたも乗り越えられるはずなのに。
何度も「行かないで」って言ってた。
気が付けば、何度も名前を呼んでいた。
“楽勝よ”
これで何でも乗り越えられるはずだろ？
ねえ、シャロン。